|
课程 |
配套服务 |
|
同声传译
（共100课时）
同传主干课程：
10次 共计96课时
同传会议现场上机实践：
2次 共计4课时
|
课程由策马具备CATTI同声传译证书的资深同传译员授课，
提供独家内部权威讲义
提供同传实战观摩
直击CATTI（同声传译方向）考点
将学员择优推荐输送同传市场 |
|
|
l 课程内容
本课程由“同传主干”、“会议实践”两部分（共计100课时）组成。
在“同传主干”板块，学员将接受同声传译和带稿同声传译的深度训练，通过联合国、外交部翻译室的实用训练模式习得同传高阶技能。授课和练习材料多为国际会议真实案例，可使学员在掌握技能的同时深入掌握当前国际会议高频涉及的各类主题的背景知识，并充分适应多元化口音。学员将在教师组织的模拟会议中进行同传全真训练，模拟会议专题均为当前国际会议涉及的重要领域和最新议题。课程中还将系统介绍国际会议口译的会前准备策略。作为课堂教学的重要补充，学员有机会在教师的带领下前往国际会议现场，观摩和旁听教师的现场口译工作，体验同传译员的实战状态。
在“会议实践”板块，学员将亲临同传会议现场，由同传老师辅导进同传箱上机翻译。
结业学员将统一获颁【策马翻译培训】结业证书（见下图），该证书由中国翻译协会理事、英国皇家特许语言家学会会员、策马集团董事长兼教育总监、美国哥伦比亚大学访问学者唐兴署名，将为有志于参加国际组织、外交外事及各种国际会议同声传译和交替传译工作的准译员提供求职、从业便利。持证者将择优输送同传市场。
l 上课时间：
国庆：2019年10月1日—10月5日
周末：2019年10月13日、10月19日、10月20日、10月26日、10月27日
(9:30-12:30 14:00-17:40)【成都】
l 班级规模：
每期招生不超过5人，确保教师充分指导并跟进每一位学生。
l 收费标准：
26000元（含学费、讲义费） 接受现金、支票、银行转账等
l 注意事项：
请学员携带本人身份证原件，于开课当天在教学点现场领取听课证。听课证系入学唯一凭证。
注：本简章的最终解释权归【策马翻译培训】所有
了解更多资讯请扫下面二维码，策马老师为您耐心解答。
Cheryl:13558621342
Vivian：19980357453
策马盛誉
联合国官方翻译服务供应商
中国国际进口博览会官方翻译服务供应商
第２６届世界大学生运动会指定翻译服务供应商
博鳌亚洲论坛指定翻译服务供应商
ＡＰＥＣ中小企业峰会独家翻译服务供应商
第十九届世界翻译大会官方赞助商
第八届全国口译大会暨国际研讨会承办单位
中国翻译协会理事单位
美国翻译协会会员单位
北京外国语大学指定翻译实践基地 |
